Ostrov Svalbard: drsný život v chatě 1300 km od pólu

Jedna z mnoha fotografických soutěží je i Siena Awards. V rámci soutěže se přihlásil také film Reindalen, který ukazuje měnící se život na ostrově Svalbard.

Možná už jste o něm slyšeli. Daleko na severu, v oblasti věčného ledu, asi 1300 kilometrů za severním polárním kruhem, se nachází největší a nejbezpečnější úložiště semen na světě. Tento trezor, otevřený norskou vládou v únoru roku 2008, slouží jako dlouhodobá záloha rostlinné rozmanitosti naší planety.

Z celého světa sem putují bedny se semeny, která jsou zde pečlivě uchovávána v chladných a suchých skalních komorách, aby byla chráněna pro budoucí generace.

Jiné příběhy můžete najít v naší kategorii Příběhy fotografie

Svalbard ochraňuje také faunu

Z ostrova pochází také příběh dvou kamarádek, které společně se jejich psím parťákem odhalují, jak světově nejmenší a zároveň nejtlustší sobi nečekaně prosperují díky rostoucím teplotám. Sledují snad pozitivní vedlejší účinek klimatické změny v Arktidě — nebo jsou svědky konce nevinnosti sobů ze Svalbardu?“

Na video se podívejte tady (je zdarma)

𝐒𝐈𝐏𝐀 𝟐𝟎𝟐𝟓: “𝐕𝐢𝐝𝐞𝐨: 𝐆𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐥” 𝐑𝐮𝐧𝐧𝐞𝐫 𝐔𝐩
🥈“Reindalen” video natočeno Morganem Heimem
https://vimeo.com/1024206204/d3fe617278?fl=pl&fe=sh

Jako bonus vám sem vkládáme také přeložené české titulky s časováním

[00:00.000 --> 00:02.000] Část 1
[00:30.000 --> 00:51.660] Mezera!
[00:51.660 --> 01:06.600] Měli bychom o tomhle udělat písničku — o téhle části terénního výzkumu. Máme už písničku o tolika věcech.
[01:06.600 --> 01:33.240] Děje se to vůbec? Ne, jen to tak vypadá. Fakt to tak vypadá. Ach ne, i já bych se bála.
[01:33.240 --> 01:57.840] Teď je to zase těžké. V tomhle pohledu. Pořád nic. Pořád nic. Časově to ale taky dává smysl, že? Jo, naprosto.
[01:57.840 --> 02:11.280] Sedíme tu už… mohlo by to být 30 minut? Myslím, že alespoň 20. Poprvé.
[02:11.280 --> 02:20.280] Bože můj, Olino, děje se to. Fakt? Jo, je to ona. Mám ji. Dobře, zamykám to.
[02:20.280 --> 02:31.280] Sakra, jävlar. Ó bože. Dobře. Máš rádio? Jo, zapínám ho. Ježíši. To je skvělé.
[02:31.280 --> 02:45.780] Pokračuj s větrem, Olino. S větrem. Vidím tě. Perfektní. Jen pokračuj po té linii. Trochu víc doleva. Jo. Teď trochu víc doprava.
[02:54.540 --> 03:07.540] Zkus jít víc doleva. A teď ke mně. Jo.
[03:07.540 --> 03:27.000] Jo, jo, jo, jo! To je ono! To je ono! Pokračuj! Jo, jo, jo! Perfektní. Konečně. Mám to.
[03:37.540 --> 04:04.540] Jsme teď venku jen malý tým. A opravdu to působí, jako bychom byli poslední lidé na Zemi. Jdeme na to.
[04:04.540 --> 04:07.280] To ticho… být tu venku potichu na tebe opravdu působí.
[04:07.280 --> 04:08.200] Jsme jediní lidé na Zemi. Jdeme.
[04:08.200 --> 04:11.840] Teď to skoro cítíš prsty.
[04:11.840 --> 04:13.140] Haha.
[04:14.960 --> 04:24.160] I když je tu ticho, jakoby pohlcovalo všechny zvuky.
[04:24.160 --> 04:25.880] Sníh se mísí s pískem a deštěm.
[04:25.880 --> 04:32.120] Každý den chodíme ven a hledáme soby.
[04:32.120 --> 04:42.120] Sobi jsou jako supervytrvalí atleti — to je klíčové pro jejich schopnost mít mláďata.
[04:42.120 --> 04:48.120] Každý rok spotřebují až 80 % veškerého tuku, který mají.
[04:48.120 --> 04:54.120] Jak se mění klima, způsobuje to, že potravy přibývá.
[04:54.120 --> 05:00.120] Ti sobi mají teď mnohem víc času, aby ztloustli co nejvíc.
[05:00.120 --> 05:05.120] Život pro ně tady v Reindalenu je opravdu dobrý.
[05:05.120 --> 05:09.120] Teď jsou všude v Reindalenu.
[05:13.120 --> 05:18.120] Je zvláštní pomyslet, že je lidé kdysi téměř vyhubili.
[05:22.120 --> 05:24.120] Jmenuji se Emma.
[05:24.120 --> 05:31.120] Tohle je Oline. Je jednou z mých nejoblíbenějších lidí.
[05:34.120 --> 05:36.120] Tohle je Tandal.
[05:36.120 --> 05:39.120] A její jméno znamená lásku.
[05:39.120 --> 05:44.120] Žijeme v chatě pojmenované po sobech.
[05:44.120 --> 05:49.120] Pracujeme se soby a jsme jimi neustále obklopeni.
[05:50.120 --> 05:53.120] A přesto mě nikdy neomrzí.
[05:53.120 --> 06:00.120] Pořád ještě spíme.
[06:00.120 --> 06:03.120] Podívej se na tu bouři. Podívej se na to.
[06:03.120 --> 06:06.120] Není to tak hrozné, ale je dost větrno a sněží.
[06:06.120 --> 06:07.120] Dobře, uvidíme se nahoře.
[06:07.120 --> 06:08.120] Nahoru.
[06:08.120 --> 06:09.120] Uvidíme se nahoře.
[06:09.120 --> 06:10.120] Nahoru.
[06:10.120 --> 06:11.120] Uvidíme se nahoře.
[06:11.120 --> 06:12.120] Jo.
[06:12.120 --> 06:13.120] Dobře.
[06:13.120 --> 06:16.120] OK.
[06:16.120 --> 06:17.120] Jo.
[06:17.120 --> 06:22.120] Dobře.
[06:22.120 --> 06:23.120] Jo.
[06:24.120 --> 06:25.120] Dobře.
[06:25.120 --> 06:26.120] Podívej na to.
[06:26.120 --> 06:28.120] Není to tak hrozné, ale je dost větrno a sněží.
[06:28.120 --> 06:30.120] Oh.
[06:58.120 --> 07:15.300] Dobře, všechno máme? Čtyřkolku — ano. Papírové pytlíky — ano. Nový výzkumný set — mám. GPS s novými pozicemi — ano. Telemetrie? Ano. Puška — je tady. Světlice — mám. Kleště — mám.
[07:15.820 --> 07:21.940] Mám i past na medvěda a plastové pytlíky na trus — jo, všechno.
[07:28.120 --> 07:43.120] Když tady člověk vyráží na túru, opravdu se stane součástí celého prostředí.
[07:43.120 --> 07:56.120] Přizpůsobuješ se tomu, jak se chovají sobi a jak zvládají přežít v téhle krajině.
[07:56.120 --> 08:04.120] Tak, teď mám signál 08 a taky něco chytám.
[08:07.240 --> 08:14.120] Každý den se snažíme najít konkrétní soby označené GPS.
[08:16.360 --> 08:22.680] Jo, mám nejsilnější signál tím směrem. A když je skutečně najdeme, máme tři hlavní úkoly:
[08:22.680 --> 08:26.680] První — pozorování chování.
[08:31.680 --> 08:33.680] Stojí, spásá.
[08:37.680 --> 08:39.680] Stojí, spásá.
[08:39.680 --> 08:50.680] Snažíme se přesně určit místo, kde se zvíře páslo.
[08:50.680 --> 08:53.680] Emmo, jsi si jistá, že je to tady?
[08:54.680 --> 08:57.680] Jo, jo, jo. Na sto procent — spásala tuhle stezku.
[09:01.680 --> 09:02.680] Je to čerstvé.
[09:03.680 --> 09:04.680] Tři a čtyři.
[09:06.680 --> 09:07.680] Pět jedna.
[09:07.680 --> 09:08.680] Je dnes sedmnáctého?
[09:08.680 --> 09:09.680] Jo, je sedmnáctého.
[09:09.680 --> 09:10.680] Jo, dlouhé mušky.
[09:10.680 --> 09:12.680] Mhm.
[09:12.680 --> 09:16.680] A nakonec máme tu úžasnou honbu na bobky.
[09:17.680 --> 09:19.680] Spíš víc doprava.
[09:19.680 --> 09:23.680] Ty bobky nám dávají různé informace — máme tři druhy analýz:
[09:23.680 --> 09:25.680] Jednu na parazity,
[09:26.680 --> 09:27.680] hormony
[09:27.680 --> 09:29.680] a jednu na samotnou stravu.
[09:29.680 --> 09:42.680] Všechno, co sbíráme, nám ukazuje nejen to, co sobi jedí, ale i jak využívají krajinu a jak se jí přizpůsobují.
[09:45.680 --> 09:49.680] Zdá se, že jsou neuvěřitelně vybíraví v tom, co dělají.
[09:49.680 --> 09:56.680] Mají — alespoň to tak vypadá — konkrétní dny, kdy si vybírají určitou rostlinu.
[09:57.680 --> 09:58.680] Dobře.
[09:58.680 --> 10:03.680] Některé rostliny mají kvůli biomase, jiné kvůli energii.
[10:04.680 --> 10:10.680] Takže opravdu dokážeme do detailu vidět, co jedly.
[10:10.680 --> 10:22.680] Myslím, že nejdůležitější teď je pochopit, jak přizpůsobiví ti sobi vlastně jsou,
[10:23.680 --> 10:27.680] ale také, kde jsou jejich limity.
[10:32.680 --> 10:35.680] Myslíš, že vědí, jak dokonalý je dnešní den?
[10:37.680 --> 10:39.680] Je to tak klidné.
[10:39.680 --> 10:40.680] Hmm.
[10:40.680 --> 10:41.680] Tak příjemné.
[10:48.680 --> 10:49.680] Nevidím.
[10:49.680 --> 10:50.680] Ne.
[10:50.680 --> 10:51.680] Děláš to skvěle.
[10:54.680 --> 10:55.680] Tady jsme.
[10:55.680 --> 10:56.680] Ach! Úžasné!
[11:04.680 --> 11:06.680] Malé srdce?
[11:06.680 --> 11:07.680] Malé srdce.
[11:07.680 --> 11:08.680] Nebo malá lebka.
[11:09.680 --> 11:10.680] Ach!
[11:13.680 --> 11:18.680] Dostali jsme zprávu, že pár kilometrů odsud byl spatřen lední medvěd.
[11:25.680 --> 11:28.680] Počasí dělá divné věci.
[11:28.680 --> 11:39.680] Jedna z věcí, které se bojíme, je, že by mohlo v listopadu pršet na sníh.
[11:40.680 --> 11:47.680] Když ten déšť zmrzne, uzamkne všechnu jejich potravu a oni budou mít k přežití jen tuk na zádech.
[11:49.680 --> 11:53.680] Jen za poslední dekádu se tohle stává mnohem častěji než dřív.
[11:54.680 --> 12:00.680] Jsou přizpůsobeni extrémnímu chladu, ale vůbec ne teplu.
[12:01.680 --> 12:06.680] Máme strach, že sobi začnou trpět tepelným stresem.
[12:06.680 --> 12:15.680] Svalbard býval skrytým místem, nedotčeným lidmi.
[12:16.680 --> 12:22.680] Téměř zcela neporušeným až do doby před zhruba sto lety, kdy tu začali s těžbou.
[12:22.680 --> 12:31.680] Tak dlouho měli svůj bezpečný ráj.
[12:32.680 --> 12:37.680] Je to, jako bys kradl dítěti bonbón.
[12:37.680 --> 12:38.680] Nikdy nemuseli čelit ničemu nebezpečnému ani predátorům.
[12:50.680 --> 12:58.680] A teď přichází změna, která může všechno narušit.
[13:01.680 --> 13:03.680] Není kam se schovat.
[13:03.680 --> 13:15.680] Někdy to vypadá, že všichni hledají velkou dramatickou změnu klimatu.
[13:20.680 --> 13:22.680] Ale je také důležité si všímat i malých posunů.
[13:22.680 --> 13:36.680] Kdybych se mohla zeptat sobů na Svalbardu na cokoliv, byla bych zvědavá, jestli tu změnu cítí —
[13:37.680 --> 13:43.680] nebo jestli jsou pořád spokojení s tím, jak to jde.
[14:13.680 --> 14:40.680] V budoucnosti.